-
1 гудеть
-
2 гудеть
гудетьнесов βουίζω, βομβώ / σφυρίζω (о гудке)! οὐρλιάζω (о сирене)/ κορνάρω (тк. об автомобильном гудке). -
3 загудеть
загудетьсов ἀρχίζω νά βουίζω (о жуке, самолете)/ ἀρχίζω νά σφυρίζω (о гудке)/ ἀρχίζω νά οὐρλιάζω (о сирене, ветре). -
4 прожужжать
прожужжатьсов βουίζω, βομβώ, σφυρίζω· ◊ \прожужжать все у́ши кому́-л. παίρνω τ· αὐτιά κάποιου... -
5 гудеть
гужу, гудишь, ρ.δ.1. καμπανίζω•колокол -ел η καμπάνα χτυπούσε (σήμαινε).
|| βουίζω•в ушах -ит τ’ αυτιά βουίζουν.
2. σφυρίζω, συρίζω•-ел пароход σφύριζε το βαπόρι•
гудок -ит η σειρήνα σφυρίζει.
|| κορνάρω•автобус -ит το λεωφορείο κορνάρει.
5. (απλ) πονώ•ноги -ят τα πόδια μου πονούν.
-
6 жужжать
-жжу, -жжишьρ.δ. βομβώ, βουίζω, ζιζινίζω, ζουζουνίζω. || μτφ. επαναλαβαίνω συχνά. || σφυρίζω•пули -жжат над головой οι σφαίρες σφυρίζουν πάνω από το κεφάλι.
|| θορυβώ•что ты -жжишь над ухом? τι μου βουίζεις στ’ αυτί;
См. также в других словарях:
βομβώ — (AM βομβῶ, έω) (για έντομα) 1. παράγω βόμβο 2. βουίζω, σφυρίζω αρχ. 1. κάνω δυνατό θόρυβο, κρότο 2. (για τη θάλασσα) χτυπώ με πάταγο. [ΕΤΥΜΟΛ. < βόμβος ή, κατ άλλους, παράλληλος τ. αυτού] … Dictionary of Greek
